En ce moment

Justice : les interprètes sont des experts

Ils travaillent dans l’ombre des magistrats mais ont pourtant un rôle essentiel dans l’exécution de la justice : ce sont les experts.

Justice : les interprètes sont des experts

La Cour d’Appel de Caen en compte  plus d’une centaine, dont certains sont médecins, comptables ou antiquaires... Plus des trois quarts d’entre eux sont traducteurs-interprètes. Marion Winter-Baucher, d’origine allemande, exerce cette activité, “pleine d’aléas”, depuis seize ans. “Ce n’est pas une profession. Nous n’en tirons pas de revenus réguliers”, précise-t-elle. D’un banal délit routier à une scène de crime, d’écoutes téléphoniques à un viol, Marion Winter-Baucher peut être appelée par la justice ou les forces de l’ordre dès lors qu’une victime se déclare ou qu’un délinquant présumé est interpellé.  “Nous n’avons pas d’information sur l’affaire. Nous devons rester en retrait, être neutre. Nous n’avons pas un devoir d’assistance”.

Payés 42€ brut de l’heure la première heure, puis 30€ par heure suivante, les experts traducteurs-interprètes sont nommés pour  trois ans, à titre probatoire. Et se doivent d’être disponibles à tout moment. “La dernière fois, c’était un dimanche après-midi. Je venais d’avaler la dernière bouchée de mon dessert quand le téléphone a sonné”.

Newsletter

Restez informé ! Recevez des alertes pour être au courant de toutes les dernières actualités.
Réagir à cet article

L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.

En direct
Petites Annonces
Immobilier
Maison à vendre Carantilly
Maison à vendre Carantilly Carantilly (50570) 120 600€ Découvrir
Maison à rénover
Maison à rénover Saint-Pair-sur-Mer (50380) 402 800€ Découvrir
Maison à vendre Notre-Dame-de-Cenilly
Maison à vendre Notre-Dame-de-Cenilly Notre-Dame-de-Cenilly (50210) 179 880€ Découvrir
Maison à vendre Dangy
Maison à vendre Dangy Dangy (50750) 136 200€ Découvrir
Automobile
Grand C4 Spacetourer Blue HDi
Grand C4 Spacetourer Blue HDi Caumont-sur-Aure (14240) 16 500€ Découvrir
VOLKSWAGEN TRANSPORTER VAN AMENAGE VOLKSWAGEN T6 L1H1  Van
VOLKSWAGEN TRANSPORTER VAN AMENAGE VOLKSWAGEN T6 L1H1 Van Mont-de-Marsan (40000) 17 890€ Découvrir
CARAVANE CARAVELAIR BRASILIA 450
CARAVANE CARAVELAIR BRASILIA 450 Villeneuve-d'Ascq (59491) 2 800€ Découvrir
Camping-car Fiat Ducato 1.9 TD 2001
Camping-car Fiat Ducato 1.9 TD 2001 Caen (14000) 16 400€ Découvrir
Bonnes affaires
Leica Q2 19051 à l'état neuf
Leica Q2 19051 à l'état neuf Lyon (69001) 2 900€ Découvrir
Razer Blade 17 Ordinateur Portable de jeu (PC GAMER+Casque+Souris) Neuf
Razer Blade 17 Ordinateur Portable de jeu (PC GAMER+Casque+Souris) Neuf Lyon (69001) 1 900€ Découvrir
Sonos Arc Set+3x ones+sub gen 3 (Neuf)
Sonos Arc Set+3x ones+sub gen 3 (Neuf) Lyon (69001) 1 900€ Découvrir
grand meuble etagères
grand meuble etagères Bacilly (50530) 70€ Découvrir
L'application mobile de Tendance Ouest
Inscrivez vous à la newsletter
Les pronostics avec Tendance Ouest
L'emploi avec Tendance Ouest
L'agenda des sorties de Tendance Ouest
Les concerts avec Tendance Ouest
Justice : les interprètes sont des experts