En ce moment

Justice : les interprètes sont des experts

Ils travaillent dans l’ombre des magistrats mais ont pourtant un rôle essentiel dans l’exécution de la justice : ce sont les experts.

Justice : les interprètes sont des experts

La Cour d’Appel de Caen en compte  plus d’une centaine, dont certains sont médecins, comptables ou antiquaires... Plus des trois quarts d’entre eux sont traducteurs-interprètes. Marion Winter-Baucher, d’origine allemande, exerce cette activité, “pleine d’aléas”, depuis seize ans. “Ce n’est pas une profession. Nous n’en tirons pas de revenus réguliers”, précise-t-elle. D’un banal délit routier à une scène de crime, d’écoutes téléphoniques à un viol, Marion Winter-Baucher peut être appelée par la justice ou les forces de l’ordre dès lors qu’une victime se déclare ou qu’un délinquant présumé est interpellé.  “Nous n’avons pas d’information sur l’affaire. Nous devons rester en retrait, être neutre. Nous n’avons pas un devoir d’assistance”.

Payés 42€ brut de l’heure la première heure, puis 30€ par heure suivante, les experts traducteurs-interprètes sont nommés pour  trois ans, à titre probatoire. Et se doivent d’être disponibles à tout moment. “La dernière fois, c’était un dimanche après-midi. Je venais d’avaler la dernière bouchée de mon dessert quand le téléphone a sonné”.

Newsletter

Restez informé ! Recevez des alertes pour être au courant de toutes les dernières actualités.
Réagir à cet article

L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.

En direct
Petites Annonces
Immobilier
Appartement Le Goelia St Geniez d'Olt
Appartement Le Goelia St Geniez d'Olt Saint-Geniez-d'Olt et d'Aubrac (12130) 400€ Découvrir
Location Atelier / Bureau Biarritz
Location Atelier / Bureau Biarritz Biarritz (64200) 417€ Découvrir
Local Artisanal à louer
Local Artisanal à louer Sartilly-Baie Bocage (50530) 850€ Découvrir
Vente maison  à la campagne
Vente maison à la campagne Colonfay (02120) 91 000€ Découvrir
Automobile
C3/ 96463km contrôle technique Ok
C3/ 96463km contrôle technique Ok Valdoie (90300) 2 500€ Découvrir
Citroën DS 19 Pallas de première série
Citroën DS 19 Pallas de première série Vendôme (41100) 17 000€ Découvrir
Mercedes GLA 200d 4matic Pack AMG
Mercedes GLA 200d 4matic Pack AMG Vindry-sur-Turdine (69490) 17 500€ Découvrir
Chevrolet Corvette C7
Chevrolet Corvette C7 Caen (14000) 48 998€ Découvrir
Bonnes affaires
Tracteur tondeuse hydrostatique Husqvarna TC 138
Tracteur tondeuse hydrostatique Husqvarna TC 138 Areines (41100) 2 300€ Découvrir
Armoire en bois et cannage
Armoire en bois et cannage Beaubec-la-Rosière (76440) 235€ Découvrir
Poussette priam pack trio
Poussette priam pack trio Charlieu (42190) 600€ Découvrir
magnifiques cactus gymnocalycium mihanovichii
magnifiques cactus gymnocalycium mihanovichii Saint-Apollinaire (21850) 6€ Découvrir
L'application mobile de Tendance Ouest
Inscrivez vous à la newsletter
Les pronostics avec Tendance Ouest
L'emploi avec Tendance Ouest
L'agenda des sorties de Tendance Ouest
Les concerts avec Tendance Ouest
Justice : les interprètes sont des experts