• Live actu
  • Replay
  • Horoscope
  • Emploi
  • Météo
  • Info trafic
  • Journaux
  • Agenda des sorties
  • Résultats sportifs
  • Pronostics
  • Petites annonces
  • Newsletter
  • Notification
  • Reporter
  • Actu
    • Société
    • Faits divers
    • Economie
    • Politique
    • France Monde
    • Lifestyle
    • People Buzz Insolite
  • Radio
    • Programmes
    • Fréquences
    • Les équipes
    • Musique
    • Concerts Live
    • Cadeaux
    • Tendance List
    • C'était quoi ?
    • Le Club Astro
    • La Normandie qui bouge
  • Sports
    • Football
    • Basket
    • Handball
    • Hockey
    • Rugby
    • Multisport
    • Sport Event
  • Loisirs
    • Concerts
    • Cinéma
    • Théâtre
    • Expositions
    • Foires et salons
    • Livres
    • Restaurants
  • VIDEO
  • OU

    Mot de passe oublié ?

    Vous n'avez pas encore de compte ?
    S'inscrire

  • Normandie
Caen : un homme décède au volant sur le viaduc de Calix
Caen : un homme décède au volant sur le viaduc de Calix
L'usine de Nutella en Normandie à l'arrêt pour un "défaut de qualité"
L'usine de Nutella en Normandie à l'arrêt pour un "défaut de qualité"
Désamorçage d'une bombe de 230kg : une portion de l'A84 fermée le 17 mars
Désamorçage d'une bombe de 230kg : une portion de l'A84 fermée le 17 mars
Des ossements humains retrouvés sur une plage près de Fécamp
Des ossements humains retrouvés sur une plage près de Fécamp
Gilets jaunes : pneus et palettes incendiés sur l'axe Caen-Ouistreham
Gilets jaunes : pneus et palettes incendiés sur l'axe Caen-Ouistreham
Caen : un casting de "N'oubliez pas les paroles" dans la bonne humeur
Caen : un casting de "N'oubliez pas les paroles" dans la bonne humeur
Le djihadiste normand Fabien Clain, voix française de Daesh, a été tué
Le djihadiste normand Fabien Clain, voix française de Daesh, a été tué
Un mort et un blessé grave dans un accident près de Bernay
Un mort et un blessé grave dans un accident près de Bernay
Grève aux urgences de Fécamp : les soignants sont "épuisés"
Grève aux urgences de Fécamp : les soignants sont "épuisés"
Appel à témoins après un accident mortel sur le périphérique de Caen 
Appel à témoins après un accident mortel sur le périphérique de Caen 
Un café multi-services à Eletot pour "redynamiser la commune"
Un café multi-services à Eletot pour "redynamiser la commune"
Cherbourg : un homme plonge pour sauver une femme tombée dans le port
Cherbourg : un homme plonge pour sauver une femme tombée dans le port
Forte mobilisation à Rouen contre la hausse des actes antisémites
Forte mobilisation à Rouen contre la hausse des actes antisémites
La maternité de Bernay fermera le 11 mars
La maternité de Bernay fermera le 11 mars
Accident dans l'Orne : un motard de 19 ans grièvement blessé
Accident dans l'Orne : un motard de 19 ans grièvement blessé
  1. Accueil
  2. France Monde
  3. Du cyrillique le Kazakhstan fait table rase

Du cyrillique le Kazakhstan fait table rase

Malgré leur apparence studieuse, les salles de classe de l'école numéro 76 de la capitale du Kazakhstan vivent une petite révolution. Sur les tableaux noirs et les cahiers d'écoliers, l'alphabet latin y remplace le cyrillique utilisé depuis des décennies dans ce pays d'Asie centrale.

Du cyrillique le Kazakhstan fait table rase

Salle de classe à l'école numéro 76 Astana au Kazakhstan où le latin a commencé à remplacer le cyrillique, le 25 septembre 2018 © Stanislav FILIPPOV [AFP]

Publié le 5 octobre 2018 à 06h41

Par Tendance Ouest

L'école numéro 76 est l'un des cinq établissements pilotes d'Astana où un alphabet latin de 32 lettres est utilisé pour l'enseignement du kazakh, la langue nationale, qui est écrite avec le cyrillique depuis près de 80 ans.

Les autorités ont décidé de passer d'ici à 2025 à l'alphabet latin, employé brièvement à partir de 1927 après que les Bolchéviques eurent progressivement éliminé l'écriture arabe dans ce qui était alors une république soviétique.

L'Union soviétique encourageait l'usage de l'alphabet cyrillique dans les républiques qui la constituaient et la transition du Kazakhstan vers le latin représente la rupture symbolique d'un puissant lien culturel et historique avec son voisin russe.

Le président kazakh, Noursoultan Nazarbaïev, a présenté cette réforme comme destinée à moderniser le pays et à permettre aux futures générations d'utiliser plus facilement l'internet et à apprendre l'anglais.

La transition a néanmoins provoqué des débats enflammés, allant de l'emploi des apostrophes aux règles de transcription choisies, en vertu desquelles le pays s'appellera officiellement "Qazaqstan".

"Comprendre l'anglais"

"Les enfants comprennent le langage informatique et connaissent un peu d'anglais. Ils vont se faire aux lettres latines très rapidement", relativise Ernour Omarkhanov, vice-directeur de l'école numéro 76, financée par l'Etat.

Pour leurs aînés, formés à l'école de l'Union soviétique, la transition risque d'être plus hasardeuse.

"Les tests montrent qu'un devoir en lettres latines qui prendrait à un professeur deux heures et demi à rédiger, peut être fait par un écolier en 20-25 minutes", relève M. Omarkhanov.

Lorsque l'AFP a visité l'école en septembre, les élèves se préparaient à un concours auquel participeront également les autres établissements pilotes.

L'un des participants à la compétition, qui comprend notamment une dictée utilisant le nouvel alphabet, Amirbek Talipbaïev, 15 ans, a affirmé que le changement l'aiderait à "comprendre davantage l'anglais" et d'autres langues utilisant cet alphabet.

La réforme a suscité des inquiétudes dans un pays où le russe est largement utilisé. D'autres opposants s'inquiètent des spécificités du projet des autorités.

"Nous devrions avoir un alphabet de 26 lettres comme celui utilisé en Allemagne et en Grande-Bretagne. Nous avons besoin d'harmoniser notre alphabet avec les autres alphabets latins", a plaidé auprès de l'AFP Arman Baïkadam, dont l'entreprise promeut des projets liés à l'éducation en ligne dans le pays, qualifiant la réforme dans l'état actuel d'"erreur historique".

Si l'alphabet prévu paraît volumineux, il est au moins débarrassé des neuf apostrophes qui figuraient dans le projet précédent introduit en octobre et qui avait provoqué une levée de boucliers.

Ces apostrophes devaient servir à représenter des sons spécifiques à la langue kazakh, mais ont été jugées peu pratiques à l'ère informatique.

Corruption

Le kazakh est une langue d'origine turque avec des similarités avec d'autres langues d'Asie centrale comme l'ouzbek et le turkmène, qui ont adopté l'alphabet latin après la dissolution de l'URSS en 1991.

Tout projet de réformer l'alphabet depuis la fin de l'époque soviétique a été accueilli avec colère dans ce pays de 18 millions d'habitants et de confession majoritairement musulmane.

L'un des prédécesseurs de l'alphabet aux neuf apostrophes avait notamment suscité la risée en raison de sa transcription du mot "carotte" en un terme sonnant fortement comme un juron russe.

D'autres opposants à la réforme ont dénoncé plus sérieusement son coût et les "risques de corruption" qu'elle va engendrer.

Selon Daniar Koussaïnov de l'Institut des affaires étrangères d'Oslo, il y a "de fortes chances" que les ressources allouées pour changer les panneaux, les textes et les autres signes du cyrillique vers le latin soient détournées.

Noursoultan Nazarbaïev a pour sa part tenté de rassurer les nombreux russophones du pays sur le statut de leur langue mais aussi Moscou.

Selon M. Koussaïnov, abandonner le cyrillique sans ce discours rassurant aurait constitué "une décision imprudente, voire même assez dangereuse".

A LIRE AUSSI.

Kazakhstan: l'opposant Abliazov part en croisade contre le régime

Ces irréductibles Roumains qui craignent de perdre leur latin

Présidentielle au Kirghizstan: un test pour la démocratie locale

Evtouchenko, poète non-conformiste et soutien du régime soviétique

Ex-espion russe empoisonné: Londres accuse personnellement Poutine

Galerie photos

Des enfants jouent à l'école numéro 76 à Astana au Kazakhstan, le 25 septembre 2018
Des enfants jouent à l'école numéro 76 à Astana au Kazakhstan, le 25 septembre 2018© Stanislav FILIPPOV [AFP]
Des enfants dans une salle de classe à l'école numéro 76 à Astana au Kazakhstan, le 25 septembre 2018
Des enfants dans une salle de classe à l'école numéro 76 à Astana au Kazakhstan, le 25 septembre 2018© Stanislav FILIPPOV [AFP]
noursoultan nazarbaïev erreur historique langue d'origine projet de réforme Époque soviétique kazakhstan astana allemagne uk asie centrale urss oslo moscou

LE LIVE

Tendance Ouest a écrit :

Après avoir remporté le challenger de Cherbourg, Ugo Humbert s'offre Borna Coric !

Ugo Humbert, 75e joueur mondial et vainqueur du challenger de Cherbourg le dimanche 17 février 2019, réussit une belle performance en s'offrant un cador du circuit avec sa victoire contre Borna Coric, 13e joueur mondial, sur le score de 6-4/6-3 à l'Open 13 Provence.

Hier

Tendance Ouest a écrit :

Stade Malherbe Caen : Yoel Armougom prolonge

Le défenseur gauche du Stade Malherbe Caen, Yoel Armougom, prolonge l'aventure avec les rouge et bleu. Il a signé un contrat jusqu'en 2023 (prolongation de deux ans). Il a participé à 19 matchs du Stade Malherbe cette saison.

Hier

Tendance Ouest a écrit :

Caen : la Mosquée Maryam ouvre ses portes vendredi 22 février

Après une série de travaux à rallonge, la nouvelle mosquée de Caen (Calvados) va enfin ouvrir ses portes ce vendredi 22 février 2019. Située dans le quartier de la Guérinière, sur une partie du site de l'ancien Collège Guillaume de Normandie, la mosquée Maryam représente une superficie de 575 m2 et pourra accueillir 500 personnes.

Hier

Tendance Ouest a écrit :

Caen : un documentaire déchirant de Michel Peyrard sur d'anciens otages

Un rendez-vous à ne pas manquer au Mémorial de Caen (Calvados) ce jeudi 21 février (19 heures). Pour la première fois, un documentaire est réalisé sur sept ex-otages. Pendant des jours, des mois et des années, ils ont été privés de leur liberté. Le film sera suivi d'un débat avec Michel Peyrard, grand reporter et lui-même arrêté par les talibans.

Hier
Qui sont-ils ? Quels sont leurs réseaux ? Qu'est-ce qui les pousse à tenter leur chance à la télévision ?

Tendance Ouest a partagé un article :

[Photos] Rencontre avec ces passionnés de jeux télé en Seine-Maritime
Hier

Les commerces caennais à la une cette semaine dans @tendanceouest, distribué gratuitement à Caen. Pour le consulter en ligne, c'est ici que ça se passe : https://t.co/vutCiA5fHs pic.twitter.com/G1G12Xh0Ay

— Tendance Ouest (@tendanceouest) 21 février 2019

Hier

Les castings des jeux TV à la une cette semaine dans @tendanceouest, distribué gratuitement à Rouen. Pour le consulter en ligne, c'est ici que ça se passe : https://t.co/gcsiPxBuK3 pic.twitter.com/O95hAnYHGi

— Tendance Ouest (@tendanceouest) 21 février 2019

Hier
Une usine qui produit 600 000 pots par jour, soit un quart de la production mondiale

Tendance Ouest a partagé un article :

L'usine de Nutella en Normandie à l'arrêt pour un "défaut de qualité"
Hier

Tendance Ouest a écrit :

Bonjour, bienvenue sur Tendance Ouest

Hier

Tendance Ouest a écrit :

Incendie dans l'Orne : 13 personnes relogées

Le feu s'est déclaré dans un sèche-linge au sous-sol d'une maison, à Domfront (Orne) ce mercredi 20 février 2019 un peu avant 15 heures. Le sinistre a été rapidement maîtrisé, mais les circuits électriques de la maison ne sont plus en état. 13 personnes, dont 12 enfants, sont relogées.

Le 20/02/2019

TOP FRANCE MONDE

Venezuela : duel de concerts à la frontière autour de l'entrée de l'aide
Venezuela : duel de concerts à la frontière autour de l'entrée de l'aide
Rendez-vous réussi entre la sonde japonaise Hayabusa2 et un lointain astéroïde
Rendez-vous réussi entre la sonde japonaise Hayabusa2 et un lointain astéroïde
La plus grosse abeille du monde retrouvée en Indonésie
La plus grosse abeille du monde retrouvée en Indonésie
Ligue Europa: Rennes réussit l'exploit face au Betis et rejoint les 8e
Ligue Europa: Rennes réussit l'exploit face au Betis et rejoint les 8e
Ligue Europa: Rennes se qualifie pour les 8e de finale après sa victoire 3-1 au Betis Séville
Ligue Europa: Rennes se qualifie pour les 8e de finale après sa victoire 3-1 au Betis Séville

CONTENUS SPONSORISES Proposés par Ligatus

COMMENTAIRES

LES TOP DE LA SEMAINE

La femme portée disparue dans le sud-Manche est décédée
La femme portée disparue dans le sud-Manche est décédée
Manche : un motard de 22 ans meurt après avoir percuté un mur
Manche : un motard de 22 ans meurt après avoir percuté un mur
Caen : un homme décède au volant sur le viaduc de Calix
Caen : un homme décède au volant sur le viaduc de Calix
Disparition inquiétante dans la Manche, un appel à témoins est lancé
Disparition inquiétante dans la Manche, un appel à témoins est lancé
À Rouen, une voiture fonce dans la manifestation de Gilets jaunes
À Rouen, une voiture fonce dans la manifestation de Gilets jaunes

FRANCE MONDE

Venezuela : duel de concerts à la frontière autour de l'entrée de l'aide
Venezuela : duel de concerts à la frontière autour de l'entrée de l'aide
Rendez-vous réussi entre la sonde japonaise Hayabusa2 et un lointain astéroïde
Rendez-vous réussi entre la sonde japonaise Hayabusa2 et un lointain astéroïde
La plus grosse abeille du monde retrouvée en Indonésie
La plus grosse abeille du monde retrouvée en Indonésie
Ligue Europa: Rennes réussit l'exploit face au Betis et rejoint les 8e
Ligue Europa: Rennes réussit l'exploit face au Betis et rejoint les 8e
Ligue Europa: Rennes se qualifie pour les 8e de finale après sa victoire 3-1 au Betis Séville
Ligue Europa: Rennes se qualifie pour les 8e de finale après sa victoire 3-1 au Betis Séville
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Infos légales
  • Conditions d'utilisations
  • Annoncer
  • Diffuser
  • Règlements des jeux
LES SITES ET APPLIS DU GROUPE
  • LA MANCHE LIBRE
  • TENDANCE OUEST
  • LE COURRIER CAUCHOIS
  • NORMANDIE SPORTS
  • REGIE OUEST
  • LA NEWS COMPANY
  • CIPO
© 2018 Tendance Ouest
FLASH INFO
02h00 : Manche : le hangar des chars du carnaval de Granville ouvre ses portes ! Hier : Bertrand Belin chante son dernier opus Persona au 106 à Rouen Hier : Deux incendies dans l'Orne : un bâtiment agricole et une longère en feu
Le direct
DAVID HALLYDAY
MA DERNIERE LETTRE
NORMANDIE
Replay
Play-list

SELECTIONNER MA ZONE

  • Calvados
  • Eure
  • Manche
  • Orne
  • Seine-Maritime

IDENTIFIEZ-VOUS

OU

Vous n'avez pas encore de compte ?
S'inscrire

S'INSCRIRE

OU

NEWSLETTER

Vous recevrez vos actualités directement par mail

CHOISISSEZ UNE VILLE

SIGNALER UN COMMENTAIRE

Expliquez en quelques lignes votre signalement