Lundi 10 février, une nouvelle session de cours d’ougaritique, cette écriture ancienne du deuxième millénaire avant Jésus-Christ, démarre. “Il s’agit du plus ancien alphabet cunéiforme connu à ce jour”, explique José Codréanu, bibliothécaire, professeur d’ougaritique. “C’est une écriture qui ressemble à de petits clous, contemporaine de l’araméen, qui a eu ses heures de gloire avant que l’arabe prospère”.
Étude biblique
La langue s’évapore peu à peu, à la faveur de la disparition du petit royaume de l’Ougarit, dans la corne occidentale du Croissant fertile. “En étude biblique, si vous traduisez en langue française les textes de l’ancien testament, en Hébreu, vous courrez le risque, comme avec toutes langues anciennes, de faire des anachronismes, de traduire avec la connotation ou le sens qu’a le mot aujourd’hui.. Ce qui risque de trahir le texte”, souligne José Codréanu. Les cours s’adressent à tous, à raison d’une heure et demi par semaine. Le cursus complet dure trois ans.
Pratique. Centre d’études théologiques 3 Rue Nicolas Oresme, à Caen. Tél. 02 31 73 22 15.
Envie d'afficher votre publicité ?
Contactez-nousEnvie d'afficher votre publicité ?
Contactez-nous
L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.