• Replay
  • Horoscope
  • Emploi
  • Météo
  • Info trafic
  • Journaux
  • Agenda des sorties
  • Résultats sportifs
  • Pronostics
  • Petites annonces
  • Newsletter
  • Notification
  • Reporter
  • Actu
    • Faits divers
    • Santé
    • Education
    • Environnement
    • Agriculture-Pêche
    • Patrimoine-Tourisme
    • Politique
    • Economie
    • Société
    • People Buzz Insolite
    • France Monde
  • Radio
    • Programmes
    • Fréquences
    • Les équipes
    • Musique
    • Concerts Live
    • Cadeaux
    • C'était quoi ?
    • Podcasts
    • Sondage musique
    • The Voice
  • Sports
    • Football
    • Basket
    • Handball
    • Hockey
    • Rugby
    • Multisport
    • Sport Event
  • Loisirs
    • Concerts
    • Cinéma
    • Théâtre
    • Expositions
    • Foires et salons
    • Livres
    • Restaurants
  • Vidéos
  • Podcasts
  • Écouter nos radios
  • OU

    Mot de passe oublié ?

    Vous n'avez pas encore de compte ?
    S'inscrire

  • Normandie
Entre la Normandie et Paris, des suppressions de trains jusqu'à vendredi
Entre la Normandie et Paris, des suppressions de trains jusqu'à vendredi
Il roule à plus de 100 km/h dans une zone 30 km/h
Il roule à plus de 100 km/h dans une zone 30 km/h
Un enfant de 10 ans grièvement blessé après une chute à moto
Un enfant de 10 ans grièvement blessé après une chute à moto
Deux blessés dans une collision, une conductrice en état critique
Deux blessés dans une collision, une conductrice en état critique
Après 18 heures, comment vivent les touristes dans leur chambre d'hôtel ?
Après 18 heures, comment vivent les touristes dans leur chambre d'hôtel ?
Un cycliste de 65 ans mort après un malaise cardiaque
Un cycliste de 65 ans mort après un malaise cardiaque
Un homme transporté par hélicoptère après une chute 
Un homme transporté par hélicoptère après une chute 
Les 24 heures motonautiques auront bien lieu en 2021 !
Les 24 heures motonautiques auront bien lieu en 2021 !
Arbres abattus : 200 manifestants réunis pour exprimer leur colère
Arbres abattus : 200 manifestants réunis pour exprimer leur colère
Ils prennent les cimetières pour des pistes pour vélos ou trottinettes
Ils prennent les cimetières pour des pistes pour vélos ou trottinettes
Fonds de flacons : l'hôpital rappelé à l'ordre pour avoir donné une 7e dose
Fonds de flacons : l'hôpital rappelé à l'ordre pour avoir donné une 7e dose
Abattage des arbres place de la République : surprise et indignation
Abattage des arbres place de la République : surprise et indignation
Liberté conditionnelle rejetée pour la Cauchoise Alexandra Richard
Liberté conditionnelle rejetée pour la Cauchoise Alexandra Richard
Un avant-goût d'été pendant les vacances de février
Un avant-goût d'été pendant les vacances de février
Derrière le brouillard, le dernier clip de Grand Corps Malade et Louane
Derrière le brouillard, le dernier clip de Grand Corps Malade et Louane
  1. Accueil
  2. France Monde

Berlin, nouvel eldorado de la "bande dessinée du réel"

Vivier d'artistes qui ont repeint ses murs et animé ses nuits, Berlin voit désormais fleurir les récits engagés en bande dessinée, dans une Allemagne qui a longtemps réservé le neuvième art aux enfants.

Berlin, nouvel eldorado de la "bande dessinée du réel"

Le rayon "BD berlinoises" de la librairie Modern Graphics à Berlin, le 23 novembre 2016 © John MACDOUGALL [AFP]

Publié le 19 décembre 2016 à 12h27

Par Tendance Ouest

"C'est un phénomène de fond, sans qu'un seul livre ou auteur ne tire tout le reste", souligne Vincent Ovaert, cofondateur de la première galerie dédiée à la BD dans la capitale allemande, "Notre goût".

Inexistants il y a quelques années, les rayons consacrés aux albums locaux ne cessent de s'étoffer, mêlant les premières générations d'auteurs allemands aux Berlinois d'adoption venus de l'étranger.

"C'est en m'installant ici que j'ai eu envie d'écrire, ça a complètement changé mes plans", confie l'Espagnol Alberto Madrigal, arrivé en 2007 et auteur de trois albums dont le récent "Berlin 2.0".

La capitale allemande, où a un temps vécu l'étoile américaine de la BD-reportage Joe Sacco, reste "une oasis pour la scène alternative", avec ses loyers moins élevés qu'à Paris ou Londres, rappelle l'Iranien Hamed Eshrat.

A ces conditions matérielles s'ajoute l'histoire tourmentée de la ville - effervescence des années folles, nazisme, Mur -, source d'inspiration de nombreux artistes.

- De l'Iran au Big Bang -

Si aucun style ne ressemble à un autre, la quasi-totalité des créations berlinoises, vendues sous l'appellation "roman graphique", tournent le dos au divertissement pour défendre un regard sur le monde.

"Le nombre d'auteurs engagés politiquement a explosé. La nouvelle génération a envie de sujets intelligents", explique le Français Sylvain Mazas, qui a fait rire et réfléchir l'Allemagne avec "Ce livre devrait me permettre de résoudre le conflit au Proche-Orient", vendu à 23.000 exemplaires, avant d'en faire une version française.

Certains albums sont autobiographiques, à l'image de "Tipping point", dans lequel Hamed Eshrat décrit la fuite de ses parents, liés aux services secrets du Shah d'Iran, après l'arrivée de Khomeini.

Né à Berlin-Est, Mawil raconte dans "Kinderland" la chute du Mur à hauteur de collégien, alors que l'Autrichienne Ulli Lust se souvient, dans "Trop n'est pas assez", de son errance de jeune punk livrée aux dangers de la rue.

D'autres s'attaquent à l'histoire, qu'ils remontent au Big Bang comme Jens Harder, primé au festival de BD d'Angoulême, en France, ou qu'ils fassent revivre le terrorisme d'extrême gauche dans les squats de Berlin ouest ("Le théorème de Karinthy" et "West-End").

Dans son très beau "Madgermanes", Birgit Weyhe dépeint le sort des travailleurs mozambicains envoyés en RDA, alors que Reinhard Kleist raconte celui des migrants à travers Samia Yusuf Omar, athlète olympique morte en mer en tentant de fuir la Somalie ("Le rêve d'Olympe").

- Mouvement collectif -

Derrière ce bouillonnement se cache la patiente construction d'une culture BD partie de loin: l'ex-RDA y voyait un instrument de propagande et l'Ouest laissait ses enfants dévorer Mickey et Tintin sans développer de création autonome, à l'exception de Ralf König, surnommé le "Brétécher gay".

La chute du Mur en 1989 a permis aux pionniers de l'Est, comme Henning Wagenbreth et Anke Feuchtenberger, de créer et enseigner en toute liberté, notamment à l'école d'art de Berlin-Weissensee.

"C'est depuis longtemps un lieu très politique", où "le contenu des projets prime sur le medium", raconte Sylvain Mazas qui, comme Mawil et Eshrat, y a développé son premier ouvrage.

Au même moment, l'Allemagne découvre l'avant-garde étrangère grâce au suisse "Edition Moderne", à l'origine de la version allemande du "Persépolis" de Marjane Satrapi, puis aux éditeurs berlinois "Reprodukt", né en 1991, "Avant-Verlag", en 2001, ou "Jaja-Verlag", en 2011.

Les premiers succès ouvrent la voie à une vague d'auteurs regroupés en collectifs, comme Monogatori ou Mog a Mobo, qui partagent les mêmes ateliers et se retrouvent dans l'arrière-cour de Renate, bibliothèque dédiée à la BD.

Peu à peu, les artistes allemands "trouvent une reconnaissance chez eux et à l'étranger, alors que jusqu'en 2005, on ne traduisait que dans un sens", se souvient Vincent Ovaert.

- Croissance 'durable' -

Mais la montée en puissance va "prendre du temps", avertit Sylvain Mazas, soulignant que BD et littérature restent "beaucoup plus séparées en Allemagne qu'en France".

"On touche un public plus diversifié, de 25 à 80 ans, mais on ne vend quasiment pas aux jeunes", toujours avides de classiques franco-belges, mangas et comics, souligne Johann Ulrich, fondateur d'Avant-Verlag.

Un "bon album" peut espérer se vendre "3.000 à 4.000 exemplaires" en Allemagne, signe d'un marché "qui doit croître de façon durable", ajoute l'éditeur, alors que la plupart des spécialistes évoquent un rapport de un à dix avec le marché français des romans graphiques.

A l'étranger, malgré les percées d'Ulli Lust, Kleist et Mawil, "tout est en place mais l'intérêt du public n'a pas encore éclos", juge Mathieu Diez, directeur du festival Lyon BD, qui recevra en juin une délégation d'auteurs allemands et leur consacre deux expositions.

"Même les ouvrages de qualité se heurtent à la surproduction française", avec des milliers de parutions par an et des auteurs qui peinent eux aussi à vivre de leur art, rappelle-t-il.

A LIRE AUSSI.

Merkel en route pour un nouveau mandat de chancelière

Mazar-i-Sharif: attaque des talibans contre le consulat allemand

Normandie : Bubble, l'appli mobile pour les passionnés de la BD

Obama fait ses adieux à Merkel et lui passe le flambeau

Galerie photos

L'auteur espagnol Alberto Madrigal dans son studio à Berlin, le 16 novembre 2016
L'auteur espagnol Alberto Madrigal dans son studio à Berlin, le 16 novembre 2016© TOBIAS SCHWARZ [AFP]
Le dessinateur allemand Mawil dans son studio à Berlin, le 23 novembre 2016
Le dessinateur allemand Mawil dans son studio à Berlin, le 23 novembre 2016© John MACDOUGALL [AFP]
Le bureau du dessinateur Reinhard Kleist dans son studio à Berlin, le 23 novembre 2016
Le bureau du dessinateur Reinhard Kleist dans son studio à Berlin, le 23 novembre 2016© John MACDOUGALL [AFP]
Devant la librairie de bande dessinée Modern Graphics à Berlin, le 23 novembre 2016
Devant la librairie de bande dessinée Modern Graphics à Berlin, le 23 novembre 2016© John MACDOUGALL [AFP]
Le dessinateur Mawil (à droite) examine les planches de son collègue Reinhard Kleist (à gauche) dans leur studio à Berlin, le 23 novembre 2016
Le dessinateur Mawil (à droite) examine les planches de son collègue Reinhard Kleist (à gauche) dans leur studio à Berlin, le 23 novembre 2016© John MACDOUGALL [AFP]
La librairie de bande dessinée Modern Graphics à Berlin, le 23 novembre 2016
La librairie de bande dessinée Modern Graphics à Berlin, le 23 novembre 2016© John MACDOUGALL [AFP]
nouvelle génération conflit au proche-orient marché français festival lyon allemagne france berlin iran paris londres proche-orient angoulême somalie suisse lyon

TOP FRANCE MONDE

Confiner Paris? Une "hypothèse", pas une proposition, tempère Grégoire
Confiner Paris? Une "hypothèse", pas une proposition, tempère Grégoire
Confiner Paris? La proposition de la mairie sera "étudiée" malgré des réserves, dit Attal
Confiner Paris? La proposition de la mairie sera "étudiée" malgré des réserves, dit Attal
Jambes écartées, des militantes berlinoises répliquent au manspreading
Jambes écartées, des militantes berlinoises répliquent au manspreading
Birmanie: les fonctionnaires en tête du mouvement de désobéissance civile
Birmanie: les fonctionnaires en tête du mouvement de désobéissance civile
Washington va dévoiler son rapport sur Khashoggi, turbulences en vue avec Ryad
Washington va dévoiler son rapport sur Khashoggi, turbulences en vue avec Ryad

CONTENUS SPONSORISES



COMMENTAIRES

LES TOP DE LA SEMAINE

Musique. Le candidat normand de The Voice, The Vivi, est exclu de l'émission
Musique. Le candidat normand de The Voice, The Vivi, est exclu de l'émission
Orne. Un enfant de trois ans mort sous les roues du tracteur conduit par son père
Orne. Un enfant de trois ans mort sous les roues du tracteur conduit par son père
Calvados. Vacances : s'évader dans les lieux insolites autour de Caen
Calvados. Vacances : s'évader dans les lieux insolites autour de Caen
Périphérique de Caen. Un homme de 27 ans tué après avoir percuté un camion
Périphérique de Caen. Un homme de 27 ans tué après avoir percuté un camion
Musique. The Voice : Vianney en larmes après une chanson sur l'avortement
Musique. The Voice : Vianney en larmes après une chanson sur l'avortement

FRANCE MONDE

Confiner Paris? Une "hypothèse", pas une proposition, tempère Grégoire
Confiner Paris? Une "hypothèse", pas une proposition, tempère Grégoire
Confiner Paris? La proposition de la mairie sera "étudiée" malgré des réserves, dit Attal
Confiner Paris? La proposition de la mairie sera "étudiée" malgré des réserves, dit Attal
Jambes écartées, des militantes berlinoises répliquent au manspreading
Jambes écartées, des militantes berlinoises répliquent au manspreading
Birmanie: les fonctionnaires en tête du mouvement de désobéissance civile
Birmanie: les fonctionnaires en tête du mouvement de désobéissance civile
Washington va dévoiler son rapport sur Khashoggi, turbulences en vue avec Ryad
Washington va dévoiler son rapport sur Khashoggi, turbulences en vue avec Ryad
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Infos légales
  • Confidentialité
  • Annoncer
  • Diffuser
  • Règlements des jeux
LES SITES ET APPLIS DU GROUPE
  • LA MANCHE LIBRE
  • TENDANCE OUEST
  • LE COURRIER CAUCHOIS
  • NORMANDIE SPORTS
  • REGIE OUEST
  • LA NEWS COMPANY
  • CIPO
© 2018 Tendance Ouest
FLASH INFO
10h58 : Affrontements entre bandes : deux mineurs interceptés avec des cutters 10h34 : Il fabrique sa propre piste de BMX, à domicile 09h58 : Pendant les vacances, chassez les perroquets en ville !
En direct
BLACK EYED PEAS
GIRL LIKE ME (FEAT SHAKIRA)
NORMANDIE
Webradio
Replay

SELECTIONNER MA ZONE

  • Calvados
  • Eure
  • Manche
  • Orne
  • Seine-Maritime

IDENTIFIEZ-VOUS

OU

Vous n'avez pas encore de compte ?
S'inscrire

S'INSCRIRE

OU

NEWSLETTER

Vous recevrez vos actualités directement par mail

CHOISISSEZ UNE VILLE

SIGNALER UN COMMENTAIRE

Expliquez en quelques lignes votre signalement