• Replay
  • Horoscope
  • Emploi
  • Météo
  • Info trafic
  • Journaux
  • Agenda des sorties
  • Résultats sportifs
  • Pronostics
  • Petites annonces
  • Newsletter
  • Notification
  • Reporter
  • Actu
    • Faits divers
    • Santé
    • Education
    • Environnement
    • Agriculture-Pêche
    • Patrimoine-Tourisme
    • Politique
    • Economie
    • Société
    • People Buzz Insolite
    • France Monde
  • Radio
    • Programmes
    • Fréquences
    • Les équipes
    • Musique
    • Concerts Live
    • Cadeaux
    • C'était quoi ?
    • Podcasts
  • Sports
    • Football
    • Basket
    • Handball
    • Hockey
    • Rugby
    • Multisport
    • Sport Event
  • Loisirs
    • Concerts
    • Cinéma
    • Théâtre
    • Expositions
    • Foires et salons
    • Livres
    • Restaurants
  • Vidéos
  • Podcasts
  • Écouter nos radios
  • OU

    Mot de passe oublié ?

    Vous n'avez pas encore de compte ?
    S'inscrire

  • Normandie
Après le drame, le père des deux frères disparus en mer témoigne
Après le drame, le père des deux frères disparus en mer témoigne
Un lycée et un collège fermés après des cas de Covid-19
Un lycée et un collège fermés après des cas de Covid-19
L'affaire Duhamel sème le trouble dans Paris
L'affaire Duhamel sème le trouble dans Paris
Il transforme sa poubelle en radar pour faire ralentir les voitures
Il transforme sa poubelle en radar pour faire ralentir les voitures
Miss France : Amandine Petit de retour dans le Calvados
Miss France : Amandine Petit de retour dans le Calvados
Deux tentatives de vol à main armée près de Caen
Deux tentatives de vol à main armée près de Caen
"Je voulais me protéger pour pouvoir rendre visite à ma femme en EHPAD"
"Je voulais me protéger pour pouvoir rendre visite à ma femme en EHPAD"
La 20e édition du festival Papillons de Nuit encore reportée
La 20e édition du festival Papillons de Nuit encore reportée
Covid-19 : le port du masque obligatoire jusqu'au 16 février
Covid-19 : le port du masque obligatoire jusqu'au 16 février
Université : cours et Covid-19, la difficile équation
Université : cours et Covid-19, la difficile équation
L'assassin présumé de l'apprentie coiffeuse a été écroué
L'assassin présumé de l'apprentie coiffeuse a été écroué
Plus de 130 soignants de l'hôpital touchés par la Covid-19
Plus de 130 soignants de l'hôpital touchés par la Covid-19
Covid-19 : les indicateurs de circulation du virus continuent de croître
Covid-19 : les indicateurs de circulation du virus continuent de croître
Le Domaine Saint Clair, seul nouvel étoilé de Normandie au Michelin
Le Domaine Saint Clair, seul nouvel étoilé de Normandie au Michelin
Près de 300 personnes réunies en hommage aux trois marins disparus
Près de 300 personnes réunies en hommage aux trois marins disparus
  1. Accueil
  2. Société

Rouen. Fables et textes en cauchois : pour s'amuser et s'initier au dialecte normand

Cet ouvrage bilingue, fruit d'une écriture collective, adapte en langue cauchoise des textes issus du patrimoine littéraire français.

Fables et textes en cauchois : pour s'amuser et s'initier au dialecte normand

Denis Ducastel, éditeur au Pucheux, a également participé à l'écriture de ce livre collectif : un homme à fables !

Publié le 13 décembre 2020 à 09h00

Par Elodie Laval

Les éditions normandes Le Pucheux, dirigées par Denis Ducastel, ont conçu en partenariat avec l'Université rurale cauchoise un livre original bilingue confrontant langue vernaculaire et français. C'est une façon originale d'explorer le vocabulaire et les tournures de phrases de cette langue traditionnelle appliquée à des textes de qualité.

Défense et promotion du cauchois

L'Université rurale du cauchois est une association de passionnés fondée en 1984, dont le but est de défendre la langue normande. "Lorsque j'ai collaboré à ce livre en tant qu'auteur, j'étais membre de l'association, explique Denis Ducastel éditeur au Pucheux, mais depuis 4 ans, j'en suis devenu le président. Cette association s'investit pour la survivance de la langue cauchoise en publiant régulièrement des textes aux éditions du Pucheux." Le Pucheux est l'une des rares maisons d'édition à publier en Seine-Maritime des textes en cauchois : "Sur les 65 ouvrages que nous avons déjà publiés, une dizaine est en langue normande. Le dernier en date La vie d'aôtefeis pis d'à c't'heu, de Gérard Tailleux, nous livre les souvenirs et les réflexions d'un Normand sur le monde actuel. Mais Les Fables et textes en cauchois est le seul livre bilingue que nous ayons édité jusqu'alors, souligne Denis. C'est une bonne façon de s'initier !"

Un collège d'auteurs

C'est sous le nom de "Benoni Lapouque" – clin d'œil au père Lapouque, alias le père Fouettard des Normands — que Denis signe son adaptation d'un poème de Lucie Delarue-Mardrus qui chante l'amour de la Normandie. Mais Denis n'est que l'un des auteurs de cet ouvrage collectif. "Nous avons tous une connaissance et une pratique différente de la langue cauchoise, souligne Denis. Certains comme Michel Lecouteux ont appris le français à l'école mais ont toujours parlé chez eux le cauchois, d'autres comme Thierry Coté aiment exhumer des mots cauchois désuets. Pour ma part, j'ai toujours utilisé des mots cauchois mais pas les tournures de phrases que j'ai dû apprendre car j'ai vécu en ville, je suis 'da' Rouen", s'amuse-t-il. L'ouvrage rassemble des adaptations de Molière, Maupassant ou encore la Fontaine et certains textes se déclinent même en plusieurs versions : "Ces différentes propositions reflètent ces pratiques différentes de la langue par nos auteurs. Ce ne sont surtout pas des traductions mot à mot des textes littéraires, précise-t-il, mais des adaptations !"

Pratique. Université rurale cauchoise, Fables et textes cauchois, Le Pucheux, 16 €. En vente à l'Armitière à Rouen

livre cauchois lecture seine-maritime

TOP ACTU

Rouen. Lubrizol : des non-lieux en prévision contre deux arrêtés contestés
Rouen. Lubrizol : des non-lieux en prévision contre deux arrêtés contestés
Alençon. Six mois après le Ségur, le personnel de santé et du médico-social a le blues
Alençon. Six mois après le Ségur, le personnel de santé et du médico-social a le blues
[Actualisé] Caen. Violences conjugales : un bracelet anti-rapprochement, "une belle avancée"
[Actualisé] Caen. Violences conjugales : un bracelet anti-rapprochement, "une belle avancée"
Calvados. La 5e édition de la Nuit de la lecture maintenue et adaptée
Calvados. La 5e édition de la Nuit de la lecture maintenue et adaptée
Seine-Maritime. Et si vous deveniez le parrain d'un enfant de l'Aide Sociale ?
Seine-Maritime. Et si vous deveniez le parrain d'un enfant de l'Aide Sociale ?

CONTENUS SPONSORISES



COMMENTAIRES

LES TOP DE LA SEMAINE

Naufrage au large de Ouistreham. Les corps sans vie des trois marins retrouvés
Naufrage au large de Ouistreham. Les corps sans vie des trois marins retrouvés
Cherbourg-en-Cotentin. Après le drame, le père des deux frères disparus en mer témoigne
Cherbourg-en-Cotentin. Après le drame, le père des deux frères disparus en mer témoigne
Manche. Un lycée et un collège fermés après des cas de Covid-19
Manche. Un lycée et un collège fermés après des cas de Covid-19
Calvados. De la neige attendue au réveil !
Calvados. De la neige attendue au réveil !
Cherbourg-en-Cotentin. Naufrage du Breiz : qui étaient les trois marins-pêcheurs ?
Cherbourg-en-Cotentin. Naufrage du Breiz : qui étaient les trois marins-pêcheurs ?

FRANCE MONDE

Les 27 débattent de restrictions frontalières face aux variants du virus
Les 27 débattent de restrictions frontalières face aux variants du virus
Le Sénat vote la création d'un nouveau crime sexuel sur mineurs de moins de 13 ans
Le Sénat vote la création d'un nouveau crime sexuel sur mineurs de moins de 13 ans
Covid-19: le variant anglais pourrait nécessiter un nouveau confinement, prévient Véran
Covid-19: le variant anglais pourrait nécessiter un nouveau confinement, prévient Véran
Université: Macron souhaite le retour des étudiants un jour par semaine et deux repas par jour à un euro
Université: Macron souhaite le retour des étudiants un jour par semaine et deux repas par jour à un euro
Covid-19 : Véran va faire le point, un long hiver s'annonce
Covid-19 : Véran va faire le point, un long hiver s'annonce
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Infos légales
  • Confidentialité
  • Annoncer
  • Diffuser
  • Règlements des jeux
LES SITES ET APPLIS DU GROUPE
  • LA MANCHE LIBRE
  • TENDANCE OUEST
  • LE COURRIER CAUCHOIS
  • NORMANDIE SPORTS
  • REGIE OUEST
  • LA NEWS COMPANY
  • CIPO
© 2018 Tendance Ouest
FLASH INFO
16h53 : Lubrizol : des non-lieux en prévision contre deux arrêtés contestés 16h49 : Six mois après le Ségur, le personnel de santé et du médico-social a le blues 16h18 : Violences conjugales : un bracelet anti-rapprochement, "une belle avancée"
En direct
COLDPLAY
VIVA LA VIDA
NORMANDIE
Webradio
Replay

SELECTIONNER MA ZONE

  • Calvados
  • Eure
  • Manche
  • Orne
  • Seine-Maritime

IDENTIFIEZ-VOUS

OU

Vous n'avez pas encore de compte ?
S'inscrire

S'INSCRIRE

OU

NEWSLETTER

Vous recevrez vos actualités directement par mail

CHOISISSEZ UNE VILLE

SIGNALER UN COMMENTAIRE

Expliquez en quelques lignes votre signalement