En ce moment : HITS and NEWS RADIO - TENDANCE OUEST Ecouter la radio

En ce moment
abonnement

Rouen. Fables et textes en cauchois : pour s'amuser et s'initier au dialecte normand

Livres. Cet ouvrage bilingue, fruit d'une écriture collective, adapte en langue cauchoise des textes issus du patrimoine littéraire français.

Rouen. Fables et textes en cauchois : pour s'amuser et s'initier au dialecte normand
Denis Ducastel, éditeur au Pucheux, a également participé à l'écriture de ce livre collectif : un homme à fables !

Les éditions normandes Le Pucheux, dirigées par Denis Ducastel, ont conçu en partenariat avec l'Université rurale cauchoise un livre original bilingue confrontant langue vernaculaire et français. C'est une façon originale d'explorer le vocabulaire et les tournures de phrases de cette langue traditionnelle appliquée à des textes de qualité.

Défense et promotion du cauchois

L'Université rurale du cauchois est une association de passionnés fondée en 1984, dont le but est de défendre la langue normande. "Lorsque j'ai collaboré à ce livre en tant qu'auteur, j'étais membre de l'association, explique Denis Ducastel éditeur au Pucheux, mais depuis 4 ans, j'en suis devenu le président. Cette association s'investit pour la survivance de la langue cauchoise en publiant régulièrement des textes aux éditions du Pucheux." Le Pucheux est l'une des rares maisons d'édition à publier en Seine-Maritime des textes en cauchois : "Sur les 65 ouvrages que nous avons déjà publiés, une dizaine est en langue normande. Le dernier en date La vie d'aôtefeis pis d'à c't'heu, de Gérard Tailleux, nous livre les souvenirs et les réflexions d'un Normand sur le monde actuel. Mais Les Fables et textes en cauchois est le seul livre bilingue que nous ayons édité jusqu'alors, souligne Denis. C'est une bonne façon de s'initier !"

Un collège d'auteurs

C'est sous le nom de "Benoni Lapouque" – clin d'œil au père Lapouque, alias le père Fouettard des Normands — que Denis signe son adaptation d'un poème de Lucie Delarue-Mardrus qui chante l'amour de la Normandie. Mais Denis n'est que l'un des auteurs de cet ouvrage collectif. "Nous avons tous une connaissance et une pratique différente de la langue cauchoise, souligne Denis. Certains comme Michel Lecouteux ont appris le français à l'école mais ont toujours parlé chez eux le cauchois, d'autres comme Thierry Coté aiment exhumer des mots cauchois désuets. Pour ma part, j'ai toujours utilisé des mots cauchois mais pas les tournures de phrases que j'ai dû apprendre car j'ai vécu en ville, je suis 'da' Rouen", s'amuse-t-il. L'ouvrage rassemble des adaptations de Molière, Maupassant ou encore la Fontaine et certains textes se déclinent même en plusieurs versions : "Ces différentes propositions reflètent ces pratiques différentes de la langue par nos auteurs. Ce ne sont surtout pas des traductions mot à mot des textes littéraires, précise-t-il, mais des adaptations !"

Pratique. Université rurale cauchoise, Fables et textes cauchois, Le Pucheux, 16 €. En vente à l'Armitière à Rouen

Newsletter
Restez informé ! Recevez des alertes pour être au courant de toutes les dernières actualités.
Réagir à cet article

L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.

En direct
Lire les journaux
Petites Annonces
Immobilier
Caen, à louer studette meublée, 13 m2
Caen, à louer studette meublée, 13 m2 Caen (14000) 360€ Découvrir
Gîte
Gîte Sainte-Mère-Eglise (50480) 67€ Découvrir
Bretagne, 22 - Plestin-les-Grèves St-Efflam, loue face à la
Bretagne, 22 - Plestin-les-Grèves St-Efflam, loue face à la Plestin-les-Grèves (22310) 0€ Découvrir
Garage / Box / Garde-meuble
Garage / Box / Garde-meuble Agnac (47800) 60€ Découvrir
Automobile
Renault Megane
Renault Megane Coutances (50200) 2 000€ Découvrir
Vends Mercedes Classe A
Vends Mercedes Classe A Argences (14370) 29 000€ Découvrir
Tiguan
Tiguan Hérouville-Saint-Clair (14200) 9 900€ Découvrir
Urgent, vends Peugeot 407
Urgent, vends Peugeot 407 Saint-Aubin-du-Cormier (35140) 1 300€ Découvrir
Bonnes affaires
Vide maison
Vide maison Cauvicourt (14190) 0€ Découvrir
Armoire ancienne
Armoire ancienne Caen (14000) 0€ Découvrir
Pots de buis
Pots de buis Caen (14000) 0€ Découvrir
Machine à coudre Singer
Machine à coudre Singer Saint-Etienne-du-Rouvray (76800) 75€ Découvrir
L'application mobile de Tendance Ouest
Inscrivez vous à la newsletter
La météo avec Tendance Ouest
Les pronostics avec Tendance Ouest
Votre horoscope du vendredi 29 mars
Les jeux de Tendance Ouest
L'emploi avec Tendance Ouest
Films et horaires dans vos cinémas en Normandie
L'agenda des sorties de Tendance Ouest
Les concerts avec Tendance Ouest
Les replays de Tendance Ouest
Rouen. Fables et textes en cauchois : pour s'amuser et s'initier au dialecte normand