• Replay
  • Horoscope
  • Emploi
  • Météo
  • Info trafic
  • Journaux
  • Agenda des sorties
  • Résultats sportifs
  • Pronostics
  • Petites annonces
  • Newsletter
  • Notification
  • Reporter
  • Actu
    • Faits divers
    • Santé
    • Education
    • Environnement
    • Agriculture-Pêche
    • Patrimoine-Tourisme
    • Politique
    • Economie
    • Société
    • People Buzz Insolite
    • France Monde
  • Radio
    • Programmes
    • Fréquences
    • Les équipes
    • Musique
    • Concerts Live
    • Cadeaux
    • C'était quoi ?
    • Podcasts
    • Sondage musique
    • The Voice
  • Sports
    • Football
    • Basket
    • Handball
    • Hockey
    • Rugby
    • Multisport
    • Sport Event
  • Loisirs
    • Concerts
    • Cinéma
    • Théâtre
    • Expositions
    • Foires et salons
    • Livres
    • Restaurants
  • Vidéos
  • Podcasts
  • Écouter nos radios
  • OU

    Mot de passe oublié ?

    Vous n'avez pas encore de compte ?
    S'inscrire

  • Normandie
Un couple retrouvé mort près de la plage
Un couple retrouvé mort près de la plage
Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées
Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées
La meilleure boulangerie de France : la Manche à l'honneur sur M6
La meilleure boulangerie de France : la Manche à l'honneur sur M6
Des communes de l'Orne vont manquer de bras
Des communes de l'Orne vont manquer de bras
Plusieurs jeunes jugés pour un trafic de drogue de grande ampleur
Plusieurs jeunes jugés pour un trafic de drogue de grande ampleur
Le port du masque obligatoire dans la rue prolongé jusqu'au 6 avril
Le port du masque obligatoire dans la rue prolongé jusqu'au 6 avril
Trois personnes à bord d'un camping-car piégées par la marée
Trois personnes à bord d'un camping-car piégées par la marée
Un motard héliporté après un accident de la route
Un motard héliporté après un accident de la route
100 kilos de cigarettes saisis après un contrôle des douanes sur l'A 28
100 kilos de cigarettes saisis après un contrôle des douanes sur l'A 28
Ils escaladent le Mont Saint-Michel à mains nues avant d'être interpellés
Ils escaladent le Mont Saint-Michel à mains nues avant d'être interpellés
Jeux Olympiques : Miss France Amandine Petit rencontre Éric Delaunay
Jeux Olympiques : Miss France Amandine Petit rencontre Éric Delaunay
Victime d'un accident de quad, un homme évacué par hélicoptère
Victime d'un accident de quad, un homme évacué par hélicoptère
Trafic de drogue : prison ferme pour plusieurs membres d'un réseau
Trafic de drogue : prison ferme pour plusieurs membres d'un réseau
Des malades, hospitalisés à Dunkerque, héliportés vers l'hôpital du Havre
Des malades, hospitalisés à Dunkerque, héliportés vers l'hôpital du Havre
La Halle Gourmande : magasin, traiteur et restaurant en un lieu unique
La Halle Gourmande : magasin, traiteur et restaurant en un lieu unique
  1. Accueil
  2. France Monde

Aznavour, la recette unique d'une réussite française aux Etats-Unis

Charles Aznavour reste l'un des très rares exemples de réussite française aux Etats-Unis, construite sur sa maîtrise de l'anglais, son talent scénique, sa popularité auprès des diasporas et le respect qu'il inspirait à de nombreux artistes américains.

Aznavour, la recette unique d'une réussite française aux Etats-Unis

Des fleurs ornent l'étoile de Charles Aznavour sur le célèbre "Walk of Fame" de Los Angeles, le 1er octobre 2018 © Tommaso Boddi [AFP]

Publié le 2 octobre 2018 à 08h11

Par Tendance Ouest

Maurice Chevalier et Edith Piaf y ont eu leur heure de gloire, mais depuis un demi-siècle, il n'y avait que "The Last Chanteur", comme l'appelait le New York Times, pour remplir des salles aussi fréquemment aux Etats-Unis.

Entre sa première prestation au Carnegie Hall en mars 1963, qu'il avait ce soir-là loué à ses frais, et sa dernière en 1999, Charles Aznavour a chanté 46 fois dans la prestigieuse salle new-yorkaise.

Il a également fréquenté de nombreux autres lieux de renom à New York, comme le Theater at Madison Square Garden ou le Radio City Music Hall, et donné près de 100 concerts au total.

"Je n'avais vu qu'Ella Fitzgerald et Frank Sinatra recueillir de tels applaudissements et susciter un tel attachement du public", raconte à l'AFP Gino Francesconi, qui travaillait à l'époque, dans les années 1970, en coulisses au Carnegie Hall.

"Quand il montait sur scène, la salle était à lui, comme Sinatra", se souvient celui qui est aujourd'hui directeur des archives du lieu. "Ils étaient très similaires dans la manière dont le public réagissait à eux et dont ils réagissaient à lui".

Bob Dylan "retourné"

Bien qu'ayant écrit ou traduit plusieurs dizaines de ses chansons en anglais, et malgré les nombreux duos enregistrés avec des vedettes américaines, Charles Aznavour n'a jamais vendu beaucoup de disques aux Etats-Unis.

"She", sans doute son titre le plus connu dans la langue de Shakespeare, n'est même jamais entré dans le classement des 100 meilleures ventes à sa sortie, en 1974.

"Il n'était certainement pas grand public" aux Etats-Unis, estime Scott Gorenstein, longtemps attaché de presse de Liza Minnelli, grande amie de Charles Aznavour.

"Et si vous connaissiez Charles Aznavour ici aux Etats-Unis, cela voulait dire que vous vous intéressiez à une certaine catégorie de musique et que vos goûts étaient un peu plus raffinés" que la moyenne, selon lui.

Outre la communauté française aux Etats-Unis, Shahnourh Varinag Aznavourian, de son nom de naissance, y a bénéficié du soutien de la diaspora arménienne, et au-delà.

"Quand j'étais petit, il y avait les Beatles, Billy Joel, tous les artistes populaires durant les années 1970, et aussi ses disques" à la maison, se remémore Danny Deraney, qui dirige l'agence de relations publiques Deraney Public Relations et dont la mère est d'origine arménienne.

"Mais personne dans mon cercle d'amis ne savait qui il était", ajoute-t-il.

"Lorsque beaucoup de Libanais ont fuit durant les années 1970 pour venir en Amérique, sa musique était la chose qu'ils avaient en commun", décrit M. Deraney, dont le père est d'origine libanaise.

"Il a été capable d'avoir un écho dans tellement de pays différents et de chanter ses chansons dans leur langue", dit-il. "Cela vous montre le genre de virtuose et de personnalité qu'il était".

Assis sur cette notoriété auprès de franges du public américain, Charles Aznavour a bénéficié selon lui du "bouche à oreilles", bien alimenté par des artistes américains de premier plan, pour élargir son audience.

Frank Sinatra, Liza Minnelli et Bob Dylan ont tous dit le respect qu'ils avaient pour ce géant de 1,60 m.

"Je l'ai vu au Carnegie Hall et il m'a retourné la tête", expliquait le Nobel de littérature 2016 dans un entretien au magazine Rolling Stone en 1987.

Lundi, Liza Minnelli, Barbra Streisand, Quincy Jones, Josh Groban ou encore Lenny Kravitz lui ont rendu un hommage appuyé.

"Liza parlait de Charles tout le temps. Tout le temps", explique l'ancien attaché de presse de la chanteuse, Scott Gorenstein. "Elle adorait sa façon de raconter des histoires dans ses chansons. (...) C'est ce qu'elle a appris de lui."

Une invitation au Muppet Show en 1976, une étoile sur Hollywood Boulevard en 2017: quelques signes montrent que Charles Aznavour s'est finalement bien inscrit, au fil du temps, dans la culture populaire américaine.

"Je ne sais pas qui d'autre faisait ce qu'il faisait", s'interroge M. Gorenstein. "Est-ce qu'on le voit chez d'autres aujourd'hui? Non, mais je pense qu'il a toujours été unique".

A LIRE AUSSI.

Charles Aznavour: soixante ans en haut de l'affiche autour du monde

Mort de Charles Aznavour, dernier des géants de la chanson française

Charles Aznavour: "Je ne suis pas vieux, je suis âgé. Ce n'est pas pareil"

REDIFFUSION - Charles Aznavour: "Je ne suis pas vieux, je suis âgé. Ce n'est pas pareil"

Mort de Charles Aznavour, dernier des géants de la chanson française

Galerie photos

Aznavour, géant de la chanson française
Aznavour, géant de la chanson française© Paul DEFOSSEUX [AFP]
Des fans rendent un dernier hommage à Charles Aznavour sur Hollywood Boulevard, à Los Angeles, le 1er octobre 2018
Des fans rendent un dernier hommage à Charles Aznavour sur Hollywood Boulevard, à Los Angeles, le 1er octobre 2018© Tommaso Boddi [AFP]
vedettes américaines langue de shakespeare bénéficié du soutien public relations origine arménienne origine libanaise entretien au magazine usa etats-unis new york madison square garden amerique assis hollywood

TOP FRANCE MONDE

Le groupe Génération identitaire dissous en Conseil des ministres (Attal)
Le groupe Génération identitaire dissous en Conseil des ministres (Attal)
Gymnases fermés: près d'Annecy, des cours d'EPS en pleine montagne
Gymnases fermés: près d'Annecy, des cours d'EPS en pleine montagne
Covid-19: l'exécutif doit trancher sur de nouveaux confinements le week-end
Covid-19: l'exécutif doit trancher sur de nouveaux confinements le week-end
Affaire Navalny: la Russie dénonce les "inacceptables" sanctions occidentales
Affaire Navalny: la Russie dénonce les "inacceptables" sanctions occidentales
Coronavirus dans le XV de France: la fédération dédouane Galthié
Coronavirus dans le XV de France: la fédération dédouane Galthié

CONTENUS SPONSORISES



COMMENTAIRES

LES TOP DE LA SEMAINE

Montmartin-sur-Mer. Un couple retrouvé mort près de la plage
Montmartin-sur-Mer. Un couple retrouvé mort près de la plage
Eure. Il roule à plus de 100 km/h dans une zone 30 km/h
Eure. Il roule à plus de 100 km/h dans une zone 30 km/h
Près de Dieppe. Un parapentiste pris au piège dans un arbre
Près de Dieppe. Un parapentiste pris au piège dans un arbre
Seine-Maritime. De nouvelles actions des agriculteurs pour réclamer de meilleurs prix
Seine-Maritime. De nouvelles actions des agriculteurs pour réclamer de meilleurs prix
Seine-Maritime. Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées
Seine-Maritime. Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées

FRANCE MONDE

Gymnases fermés: près d'Annecy, des cours d'EPS en pleine montagne
Gymnases fermés: près d'Annecy, des cours d'EPS en pleine montagne
Covid-19: l'exécutif doit trancher sur de nouveaux confinements le week-end
Covid-19: l'exécutif doit trancher sur de nouveaux confinements le week-end
Affaire Navalny: la Russie dénonce les "inacceptables" sanctions occidentales
Affaire Navalny: la Russie dénonce les "inacceptables" sanctions occidentales
Coronavirus dans le XV de France: la fédération dédouane Galthié
Coronavirus dans le XV de France: la fédération dédouane Galthié
Guerre d'Algérie: Macron reconnaît que le militant Ali Boumendjel a été "torturé et assassiné" par l'armée française
Guerre d'Algérie: Macron reconnaît que le militant Ali Boumendjel a été "torturé et assassiné" par l'armée française
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Infos légales
  • Confidentialité
  • Annoncer
  • Diffuser
  • Règlements des jeux
LES SITES ET APPLIS DU GROUPE
  • LA MANCHE LIBRE
  • TENDANCE OUEST
  • LE COURRIER CAUCHOIS
  • NORMANDIE SPORTS
  • REGIE OUEST
  • LA NEWS COMPANY
  • CIPO
© 2018 Tendance Ouest
FLASH INFO
18h56 : Privés de Salon, les agriculteurs restent aux champs 18h35 : Une ferme laitière ouvre ses portes à la population 18h18 : Rhinopneumonie : "La meilleure solution était de tout arrêter"
En direct
LEWIS CAPALDI
BEFORE YOU GO
NORMANDIE
Webradio
Replay

SELECTIONNER MA ZONE

  • Calvados
  • Eure
  • Manche
  • Orne
  • Seine-Maritime

IDENTIFIEZ-VOUS

OU

Vous n'avez pas encore de compte ?
S'inscrire

S'INSCRIRE

OU

NEWSLETTER

Vous recevrez vos actualités directement par mail

CHOISISSEZ UNE VILLE

SIGNALER UN COMMENTAIRE

Expliquez en quelques lignes votre signalement