20 traductions québecoise de titre de film

Les Québecois détestent la langue anglo-saxonne... Ils défendent même certainement mieux la langue française que les français eux même. Rien qu'en voyant leurs panneaux routiers "STOP" traduit par "Arrêt", on sent tout de suite leur volonté de tout dire en français.

Publié le 15/03/2016 à 16h21 - Par Fred

20 traductions québecoise de titre de film

Cet amour pour la langue de Molière se ressent également dans les traductions qu'ils font des titres de film. Mais pour certains, ça fait un peu moins rêver dit comme ça ! Attention les yeux ...

01 - Les bagnoles : Cars
Afficher l'image d'origine

02 - Poulets en fuite : Chicken Run

03 - Nigaud de professeur : Professeur Foldingue

04 - Une Vie de Bestiole : Mille et une pattes

05 - Fiction pulpeuse : Pulp Fiction

06 - Danse lascive : Dirty Dancing

07 - les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers
Afficher l'image d'origine

08 - Folies de graduation 2 : American pie 2

09 - Tuer Bill : Kill Bill

10 - Lendemain de veille : Verry Bad Trip

11 - Film de Peur : Scary Movie

12 - Ca va clencher : Speed

13 - Histoire de Jouet : Toy Story

14 - Le Pouilleux Millionaire : Slumdog Millionaire
Afficher l'image d'origine

15 - Détestable Moi : Moi, moche et méchant

16 - Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious

17 - Hommes en noir : Men in Black

18 - Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance

19 - Le commando des batards - Inglorious Basterds
Afficher l'image d'origine

20 - Matrice Rechargée - Matrix Reloaded