Cet amour pour la langue de Molière se ressent également dans les traductions qu'ils font des titres de film. Mais pour certains, ça fait un peu moins rêver dit comme ça ! Attention les yeux ...
01 - Les bagnoles : Cars
02 - Poulets en fuite : Chicken Run
03 - Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
04 - Une Vie de Bestiole : Mille et une pattes
05 - Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
06 - Danse lascive : Dirty Dancing
07 - les Patrouilleurs de l'Espace : Starship Troopers
08 - Folies de graduation 2 : American pie 2
09 - Tuer Bill : Kill Bill
10 - Lendemain de veille : Verry Bad Trip
11 - Film de Peur : Scary Movie
12 - Ca va clencher : Speed
13 - Histoire de Jouet : Toy Story
14 - Le Pouilleux Millionaire : Slumdog Millionaire
15 - Détestable Moi : Moi, moche et méchant
16 - Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
17 - Hommes en noir : Men in Black
18 - Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
19 - Le commando des batards - Inglorious Basterds
20 - Matrice Rechargée - Matrix Reloaded
20 traductions québecoise de titre de film
Les Québecois détestent la langue anglo-saxonne... Ils défendent même certainement mieux la langue française que les français eux même. Rien qu'en voyant leurs panneaux routiers "STOP" traduit par "Arrêt", on sent tout de suite leur volonté de tout dire en français.
Publié le 15/03/2016 à 16h21 - Par Fred
En direct
- 24/03Caen. Une dizaine de policiers blessés après la manifestation à Caen
- 24/03Calvados. Il tente de violer son petit frère
- 24/03Caen. Il tente d'étouffer sa femme handicapée avec un oreiller
- 24/03Caen. Réforme des retraites : neuf personnes interpellées en marge de la manifestation
- 23/03Le Havre. Victime de coups de couteau, un adolescent de 15 ans est mort à l'hôpital
- 22/03Agression de surveillants à la prison de Condé-sur-Sarthe. Le détenu obtient un renvoi pour préparer sa défense
- 22/03Drogue. Cocaïne, cannabis : grosse saisie pour la gendarmerie
- 22/03Manche. Un homme retrouvé après des dizaines de vols et escroqueries
- 22/03Eure. Feu de compteur électrique : plusieurs foyers privés d'électricité
- 22/03Près de Rouen. Alcoolisé, il met le feu à une voiture et à plusieurs conteneurs poubelles
- 22/03[Interview] Justice. Qui est Joël Garrigue, le nouveau procureur de Caen ?
- 21/03Bayeux. Elle se fait passer pour une gendarme et vole 6 000 € à une personne âgée
- 21/03Sud-Manche. Incendie dans une menuiserie : d'importants moyens de secours engagés
- 21/03Eure. La brigade de Louviers accueille Sawyer, un nouvel officier un peu spécial
- 21/03Calvados. Il roule à 195 km/h et sans permis sur l'A84
- 21/03La Hague. Le passager d'un ferry évacué par l'hélicoptère de la Sécurité civile Dragon 50
- 20/03Cold cases. Quelles sont les affaires non résolues les plus célèbres en Normandie ?
- 20/03Sud-Manche. Un camion transportant 25 tonnes de céréales se renverse sur l'A84
- 20/03Près du Havre. Selon des témoins, un homme se promène avec une arme et tire en l'air
- 20/03Près de Rouen. Victime d'un cambriolage, un habitant met en fuite son voleur
Les plus lus
- 1 -Réforme des retraites. Blocages, opérations escargot, manifestations… Ce qui est prévu dans le Calvados jeudi 23 mars
- 2 -Normandie. Trois départements placés en vigilance jaune orages
- 3 -Calvados. Nouveau blocage à Ifs : le trafic sur le périphérique de Caen très compliqué
- 4 -Place du commerce autour du Havre. Ils vous ouvrent leurs portes
- 5 -Pénurie de carburants. Découvrez les stations en rupture de stock en Normandie
L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.