• Replay
  • Horoscope
  • Emploi
  • Météo
  • Info trafic
  • Journaux
  • Agenda des sorties
  • Résultats sportifs
  • Pronostics
  • Petites annonces
  • Newsletter
  • Notification
  • Reporter
  • Actu
    • Faits divers
    • Santé
    • Education
    • Environnement
    • Agriculture-Pêche
    • Patrimoine-Tourisme
    • Politique
    • Economie
    • Société
    • People Buzz Insolite
    • France Monde
  • Radio
    • Programmes
    • Fréquences
    • Les équipes
    • Musique
    • Concerts Live
    • Cadeaux
    • C'était quoi ?
    • Podcasts
    • Sondage musique
    • The Voice
  • Sports
    • Football
    • Basket
    • Handball
    • Hockey
    • Rugby
    • Multisport
    • Sport Event
  • Loisirs
    • Concerts
    • Cinéma
    • Théâtre
    • Expositions
    • Foires et salons
    • Livres
    • Restaurants
  • Vidéos
  • Podcasts
  • Écouter nos radios
  • OU

    Mot de passe oublié ?

    Vous n'avez pas encore de compte ?
    S'inscrire

  • Normandie
Un parapentiste pris au piège dans un arbre
Un parapentiste pris au piège dans un arbre
De nouvelles actions des agriculteurs pour réclamer de meilleurs prix
De nouvelles actions des agriculteurs pour réclamer de meilleurs prix
Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées
Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées
Le coup de gueule d'un bar lassé de ramasser des détritus
Le coup de gueule d'un bar lassé de ramasser des détritus
Un pêcheur à pied, isolé par la marée, sauvé par un hélicoptère
Un pêcheur à pied, isolé par la marée, sauvé par un hélicoptère
Ferrero renonce à son futur entrepôt de stockage près de l'A13
Ferrero renonce à son futur entrepôt de stockage près de l'A13
Plusieurs jeunes jugés pour un trafic de drogue de grande ampleur
Plusieurs jeunes jugés pour un trafic de drogue de grande ampleur
Un motard héliporté après un accident de la route
Un motard héliporté après un accident de la route
Quatre blessés dans une collision entre un tracteur et une voiture
Quatre blessés dans une collision entre un tracteur et une voiture
Jeux Olympiques : Miss France Amandine Petit rencontre Éric Delaunay
Jeux Olympiques : Miss France Amandine Petit rencontre Éric Delaunay
Une psychologue à la police de Caen : "On apporte notre écoute"
Une psychologue à la police de Caen : "On apporte notre écoute"
Romuald Meunier, compagnon du goût, du partage et de l'exigence
Romuald Meunier, compagnon du goût, du partage et de l'exigence
Un couple retrouvé mort près de la plage
Un couple retrouvé mort près de la plage
Feu d'appartement : une femme hospitalisée dans un état grave
Feu d'appartement : une femme hospitalisée dans un état grave
Procès des écoutes : Nicolas Sarkozy condamné à trois ans de prison dont un an ferme
Procès des écoutes : Nicolas Sarkozy condamné à trois ans de prison dont un an ferme
  1. Accueil
  2. France Monde

JO-2024: slogan anglais de Paris-2024, une polémique "made in France"

"Made for sharing" ("Venez partager")... surtout la polémique ! Le slogan anglais de Paris-2024 suscite l'indignation de l'Académie Française et des associations de défense de la langue française, une polémique qui "étonne" les responsables de la candidature à l'organisation des JO.

JO-2024: slogan anglais de Paris-2024, une polémique "made in France"

"Made for Sharing", le slogan officiel de la candidature de Paris pour les JO-2024 projeté sur la Tour Eiffel, le 3 février 2017 © Patrick KOVARIK [AFP/Archives]

Publié le 17 février 2017 à 18h40

Par Tendance Ouest

"Honnêtement, on est assez étonné de cette polémique qui n'a pas lieu d'être", a réagi auprès de l'AFP Etienne Thobois, directeur général du comité de candidature de Paris-2024.

Quelques heures auparavant vendredi, un collectif d'associations de défense de la langue française a annoncé qu'il allait attaquer en justice ce slogan en anglais, estimant que le "Made for sharing" enfreignait la loi Toubon de 1994 relative à l'emploi de la langue française, ainsi que la charte olympique.

"On s'exprime en français quand on en a besoin, et devant une audience internationale, on utilise l'anglais ou le français, et même parfois l'espagnol", rétorque M. Thobois.

Mais alors, quel est donc le vrai slogan de Paris-2024: "Made for sharing" ou "Venez partager", qui figurent tous deux dans le dossier de candidature ?

"Nous avons deux signatures, l'une en français, qui est +Venez partager+, et une signature en anglais vers l'international qui est +Made for sharing+", explique M. Thobois.

"C'est comme pour le musée du Louvre, vous allez sur son site et c'est écrit en français et en anglais selon vos besoins. Nous, notre travail, c'est de convaincre 95 membres du CIO, qui viennent de 67 pays. Et il n'y a aucun Français puisqu'ils n'ont pas le droit de voter. Or, 80% des votants nous demandent de leur faire parvenir les documents en anglais", souligne M. Thobois.

Autant d'arguments qui n'émeuvent pas les défenseurs de la langue française.

'Insulte'

Une mise en demeure préalable a été adressée mercredi au groupement d'intérêt économique Paris-2024 et un référé en suspension sera déposé lundi au tribunal administratif de Paris, une fois reçu l'accusé de réception de la mise en demeure, a expliqué leur avocat, Me Emmanuel Ludot.

Le défenseur des droits Jacques Toubon a également été saisi cette semaine, a-t-il ajouté.

Pour ce collectif d'associations, ce slogan ainsi que la cérémonie de lancement "intégralement en anglais", constituent "une insulte caractérisée à la langue française", selon leur lettre de mise en demeure qui fait référence à l'ouverture de la campagne internationale, le 3 février dernier, où le slogan - en anglais et français - a été projeté sur la Tour Eiffel.

Jeudi, c'est l'immortelle Académie française qui avait lancé les hostilités avec un communiqué dans lequel la vénérable institution dénonçait le choix d'un slogan en anglais.

"Même si le comité de candidature a prévu une version seconde de ce slogan, en français – +Venez partager+ –, l'Académie française exprime à l'unanimité sa réprobation devant la décision du comité d'accorder la priorité à la langue anglaise pour porter la candidature olympique de la ville de Paris", désapprouvait-elle.

L'institution s'était même permise de porter un jugement ironique sur la qualité du slogan, rappelant que celui-ci avait déjà été utilisé lors "de campagnes publicitaires pour des bonbons", des biscuits et des pizzas à découper.

"Là, c'est autre chose. Sur le fond, la vision de notre candidature, c'est le partage, qui a une dimension éternelle et universelle, noble, ce n'est pas étonnant qu'elle ait déjà été utilisée par le passé", répond M. Thobois.

"Mais nous pensons aussi que le meilleur moyen de défendre la langue française dans le monde de l'olympisme, c'est de gagner l'organisation des JO-2024". Quitte à parler anglais?

A LIRE AUSSI.

JO-2024: premier grand oral pour Paris

JO-2024: Paris s'éveille au monde

Année 2017 (Sports): CAN, Coupe de l'America et adieux de Bolt au menu

JO-2024: Paris étale ses atouts

JO-2024: "Made for Sharing" est le slogan de Paris

jacques toubon candidature de paris paris france

TOP FRANCE MONDE

A 100 jours de l'Euro de foot, flou à tous les étages
A 100 jours de l'Euro de foot, flou à tous les étages
Viry-Châtillon: début du procès en appel des agresseurs présumés des policiers
Viry-Châtillon: début du procès en appel des agresseurs présumés des policiers
Birmanie: tirs sur des manifestants, les journalistes de plus en plus ciblés
Birmanie: tirs sur des manifestants, les journalistes de plus en plus ciblés
Covid-19: tous les vaccins doivent pouvoir être administrés par les pharmaciens, juge la HAS
Covid-19: tous les vaccins doivent pouvoir être administrés par les pharmaciens, juge la HAS
Fuite de Ghosn: deux Américains extradés sont arrivés au Japon
Fuite de Ghosn: deux Américains extradés sont arrivés au Japon

CONTENUS SPONSORISES



COMMENTAIRES

LES TOP DE LA SEMAINE

SNCF. Entre la Normandie et Paris, des suppressions de trains jusqu'à vendredi
SNCF. Entre la Normandie et Paris, des suppressions de trains jusqu'à vendredi
Eure. Il roule à plus de 100 km/h dans une zone 30 km/h
Eure. Il roule à plus de 100 km/h dans une zone 30 km/h
Près de Dieppe. Un parapentiste pris au piège dans un arbre
Près de Dieppe. Un parapentiste pris au piège dans un arbre
Seine-Maritime. De nouvelles actions des agriculteurs pour réclamer de meilleurs prix
Seine-Maritime. De nouvelles actions des agriculteurs pour réclamer de meilleurs prix
Seine-Maritime. Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées
Seine-Maritime. Deux maisons touchées par des incendies : deux familles relogées

FRANCE MONDE

A 100 jours de l'Euro de foot, flou à tous les étages
A 100 jours de l'Euro de foot, flou à tous les étages
Viry-Châtillon: début du procès en appel des agresseurs présumés des policiers
Viry-Châtillon: début du procès en appel des agresseurs présumés des policiers
Birmanie: tirs sur des manifestants, les journalistes de plus en plus ciblés
Birmanie: tirs sur des manifestants, les journalistes de plus en plus ciblés
Covid-19: tous les vaccins doivent pouvoir être administrés par les pharmaciens, juge la HAS
Covid-19: tous les vaccins doivent pouvoir être administrés par les pharmaciens, juge la HAS
Fuite de Ghosn: deux Américains extradés sont arrivés au Japon
Fuite de Ghosn: deux Américains extradés sont arrivés au Japon
  • Qui sommes-nous ?
  • Contact
  • Infos légales
  • Confidentialité
  • Annoncer
  • Diffuser
  • Règlements des jeux
LES SITES ET APPLIS DU GROUPE
  • LA MANCHE LIBRE
  • TENDANCE OUEST
  • LE COURRIER CAUCHOIS
  • NORMANDIE SPORTS
  • REGIE OUEST
  • LA NEWS COMPANY
  • CIPO
© 2018 Tendance Ouest
FLASH INFO
11h58 : Une octogénaire retrouvée noyée dans le bassin Carnot 11h56 : Trafic de drogue : prison ferme pour plusieurs membres d'un réseau 11h30 : "Nous sommes prêts pour reprendre les spectacles dès que possible"
En direct
MARIAH CAREY
HERO
NORMANDIE
Webradio
Replay

SELECTIONNER MA ZONE

  • Calvados
  • Eure
  • Manche
  • Orne
  • Seine-Maritime

IDENTIFIEZ-VOUS

OU

Vous n'avez pas encore de compte ?
S'inscrire

S'INSCRIRE

OU

NEWSLETTER

Vous recevrez vos actualités directement par mail

CHOISISSEZ UNE VILLE

SIGNALER UN COMMENTAIRE

Expliquez en quelques lignes votre signalement